Студенческая газета Государственного университета — Высшей школы экономики

В здании ГУ ВШЭ на Кочновском проезде работает Валентин Мельников — человек, без которого наши компьютеры не будут исправно работать, а лекция по какому-нибудь важному предмету провалится с треском из-за неустановленного оборудования. В его ведении находятся компью-терные классы и проекторы Кочны.
Но кто бы мог подумать, что Валентин Викторович свободно владеет языком эсперанто, играет в команде чемпионов России по ЧГК и принимает участие в «Своей игре»?

Валентин Викторович, с чего началось ваше изучение эсперанто?
Когда я учился в школе, у меня была мечта освоить какой-нибудь язык, помимо родного русского.
Лет в 10-15 я уже знал, что эсперанто – искусственный язык, созданный специально для международного общения. С тех пор я мечтал его выучить, но у меня не было такой возможности. Целенаправленно искал учебники, клубы, но ничего не находил. В советское время, естественно, пресекались любые контакты с иностранцами. Существовало даже секретное распоряжение никак не упоминать эсперанто в центральной печати. Но все-таки мне повезло. В 1982 году журнал «Химия и жизнь» напечатал экспресс-курс «эсперанто для химиков». Я быстро его прошел и написал автору курса Борису Колкеру, у которого впоследствии стал заниматься заочно. Впервые придя в клуб и остановившись перед дверью, я сказал себе, что буду здесь говорить только на этом языке. С тех пор прошло почти 25 лет. Для моей дочки эсперанто стал первым родным языком. С рождения и по сегодняшний день мы разговариваем с ней только на эсперанто.

В «Википедии» про вас написано, что вы перевели на эсперанто «Евгения Онегина». Для студентов Вышки будет новостью, что вы занимаетесь литературной деятельностью. Расскажите об этом подробнее.
В основном я перевожу, пишу статьи и рецензии, сочиняю стихи. Над переводом «Онегина» я работал около двух лет. Еще год редактировал, показывал профессорам из Франции и Великобритании, чтобы не было каких-то типично русских ошибок, консультировался с историками и филологами. Сложности состояли в том, что нужно было передать на эсперанто язык и реалии 19 века. Книга издана в 2005 году в престижной международной серии «Восток-Запад».

Недавно вышла антология московских поэтов-эсперантистов «Moskvaj sonoriloj» (Московские колокола). В неё включены произведения практически всех авторов, сочинявших стихи на эсперанто в Москве, в том числе и мои. Что касается постоянной литературной деятельности, то я регулярно пишу статьи в эсперантскую википедию и работаю в журнале «La Ondo de Esperanto».

Подписчиков у «La Ondo de Esperanto» порядка 600. Кроме того, издание рассылается в зарубежные ассоциации и библиотеки. В принципе, для журнала на эсперанто тираж достаточно приличный.

Приходилось ли Вам изучать какие-нибудь другие языки?
Да, это всегда получалось само собой. В школе изучал немецкий. Однако в настоящий момент подзабыл его, потому что нет практики. В свое время чисто из любопытства стал читать книжку на белорусском языке, понял больше половины текста. Заинтересовался и взял другую книгу на белорусском. Так, к десятой книге понимал язык практически свободно, причем у меня не было ни учебников, ни словарей.

Однажды мне попалась польская книга. Это была фантастика Станислава Лема. Так я выучил еще и польский — зная белорусский, это было несложно. Ради интереса пытался учить финский, но как-то не сложилось: слишком трудно (финский не является индоевропейским языком) и не было видно практического применения.

А как же английский язык?
Никогда не изучал его и понимаю ровно настолько, насколько мне необходимо для работы. Осваиваю английский с некоторым отвращением, ибо считаю, что он подходит только для компьютеров, но никак не для общения между людьми.

Люди, выучив несколько сотен слов и самый минимум грамматики, общаются на низком уровне. Соответственно, примитивный язык способствует примити-визации мышления. Не говорю уже о том, что общение должно быть равноправным и комфортным для обоих собеседников. Люди всего мира по 10-15 лет учат английский, а американцы в это время отдыхают, развлекаются, делают бизнес. А потом мы же им платим за преподавателей-носителей языка, за языковые школы.

В результате американцы становятся богаче, а мы беднее. При этом они твёрдо убеждены, что являются хозяевами мира.

Вас часто можно увидеть на играх ЧГК в Вышке. Это еще одно ваше увлечение?
Да, я играю в «Что?Где?Когда?» и в «Свою игру». ЧГК мне всегда очень нравилась. Но серьезно я начал играть только в 1992 году. Тогда мне повезло: я победил в конкурсе знатоков в газете «Вечерняя Москва» и попал на вечер интеллектуальных игр, где меня сразу заметили и взяли в команду.

С тех пор прошло много времени. Сейчас я играю в другой команде — «Неспроста», ее капитаном является Анатолий Белкин. В прошлом году мы стали чемпионами России, в этом году поделили второе-третье места. В целом стараемся держаться на верхушке мирового рейтинга. Сейчас мы на пятом месте.

Что касается игр в Вышке, то в свое время я тренировал команды, но сейчас они вполне обходятся сами. Несколько раз мы организовывали турнир «Интеллектуальная ворона». Общение с молодыми ребятами в ЧГК помогает мне чувствовать себя намного моложе.

А какое учебное заведение заканчивали Вы?
Я закончил Химико-технологический институт имени Менделеева по специаль-ности технология электрохимических производств, занимался гальваникой. Так случилось, что после окончания института я три года работал по распределению, как это было положено, и почувствовал, что это мне не нравится. В какой-то момент мне показалось, что я постепенно глупею: в своей узкой теме знаю всё, а за ее пределами начинаю теряться. Чуть позже я переквалифицировался в программиста.

Как же судьба связала Вас с Вышкой?
Сюда меня позвал мой друг, с которым я играл в своей первой команде ЧГК. Он сказал, что приятнее работать с человеком, которому доверяешь. Но вскоре после моего прихода сюда, друг уехал в Америку. Теперь мы встречаемся только на чемпионатах мира по ЧГК, но я ему, конечно, очень благодарен за то, что здесь работаю.

После стольких событий в жизни не надоедает бегать по аудиториям и возиться с техникой?
Нет! Двигаться всегда полезнее, чем сидеть на одном месте. Нравится, что один день не похож на другой. С одной стороны, какие-то неполадки — это не очень хорошо, а с другой — каждый день передо мной стоит творческая задача всё это исправить. К студентам я тоже отношусь хорошо. Ребята достаточно умные. А если это и не совсем так, то с возрастом поумнеют точно. Жизнь интересная, скучать некогда. С чувством жалости смотрю на людей, которые младше меня лет на 5-10, но уже жалуются на здоровье. Уверен, что мне не грозит старческое слабоумие, потому что мозг всегда в тонусе: постоянно принимаю участие в интеллектуальных играх, а на работе и в общении меня окружает в основном молодежь.

Лилия ХАКИМОВА

СПРАВКА

Всю свою жизнь он посвятил тому, чтобы отыскать тот единственный язык, на котором говорит Вселенная, — для того и учился. Вначале он увлекся эсперанто, потом заинтересовался религиями мира и наконец — алхимией. И вот теперь он свободно говорит на эсперанто, досконально знает историю разных вероучений, только алхимиком все еще не стал.

«Алхимик» Пауло Коэльо.

Разноязычие всегда мешало народам общаться друг с другом, поэтому с древнейших времён люди мечтали о языке, понятном для всех. Проблемой международного языка занимались Платон, Декарт, Ньютон, Лейбниц. Различных проектов искусственных международных языков известно более 2 тыс. Для общения между людьми реально использовались не более десяти. И лишь один искусственно созданный язык стал по-настоящему живым, полноценным средством общения, не уступающим национальным языкам по богатству, красоте, гибкости и выразительности. Это — язык Эсперанто.

Язык Эсперанто был создан врачом из Варшавы Лазарем Заменгофом (1859-1917). Он родился в Белостоке, на территории нынешней Польши, в то время входившей в состав Российской империи. Город населяли русские, белорусы, поляки, евреи, немцы. Люди разных национальностей нередко относились друг к другу с подозрением и даже враждебно. Заменгоф с ранней юности мечтал дать людям общий, всем понятный язык, чтобы преодолеть отчуждение между народами. Этой идее он посвятил всю жизнь. Изучая языки в гимназии, он понял, что в любом национальном языке слишком много сложностей и исключений, затрудняющих его освоение. Кроме того, использование в качестве общего языка какого-то одного народа дало бы неоправданные преимущества этому народу, ущемляя интересы остальных.

Структура и словарь Эсперанто достаточно просты, чтобы человек без особых способностей к языкам мог за 3-6 месяцев занятий научиться вполне свободно объясняться на нём. К тому же знание Эсперанто облегчает дальнейшее изучение других языков.

Грамматика эсперанто состоит из 16 правил, которые можно уместить на небольшой открытке; правила не имеют ни одного исключения. Каждый изучающий найдёт в Эсперанто что-то близкое своему родному языку. Француз или итальянец- знакомые корни слов, немец или китаец – способ образования сложных понятий простым присоединением слов, венгр или узбек — способ словообразования «приклеиванием» морфем, поляк — привычные ударения на предпоследнем слоге, русский — свободный порядок слов в предложении.

Эсперанто благозвучен (напоминает итальянский) и обладает прекрасными выразительными возможностями, позво-лившими перевести на него многие произведения мировой классики (от Данте и Пушкина до Булгакова и Толкиена) и создать оригинальную литературу. На Эсперанто ежегодно издается более 200 книг и выходит около 300 периодических изданий.

Ольга МАРКОВА